Il n'y a pas eu de nouvelle manifestation depuis...
En tout cas,
c'est un miracle que j'ai survécu.
La statue de Chagum vient d'être achevée.
Avec tout mon respect, Votre Majesté...
Nous savons.
Nous sommes bien conscients que laisser à la postérité une image de soi est un droit accordé uniquement aux empereurs.
Nous n'avons cure qu'on nous blâme d'être un père stupidement sentimental.
Néanmoins, la mort de Chagum a protégé notre Empire du démon de l'eau.
Comment nous en souviendrions-nous si nous ne laissions pas trace de cet honorable sacrifice ?
Qu'il en soit ainsi, Votre Majesté.
La menace de cette Terrible Sécheresse va maintenant disparaître.
Je vois.
C'est ainsi que ça s'est fini, hier ?
Oui, mais que pouvions-nous faire d'autre ?
Je suis soulagé que les choses en restent là.
Tu n'aimes pas les endroits bruyants ?
Je suis heureux de voir les roturiers aussi gais.
Ça ne me déplaît pas.
Chagum, les gens vivant dans cette partie de la ville ne parlent pas ainsi.
En as-tu trouvée une ?
Oui.
C'est une bonne affaire.
Quand pouvons-nous y habiter ?
Quand tu voudras.
Il ne reste plus qu'à payer le loyer.
Un pour moi aussi, je vous prie.
J'ai tout raconté à Tohya et Saya.
Bien.
Ils étaient bien tristes tous les deux.
Je leur ai causé bon nombre de désagréments.
Que vont-ils faire ?
Tohya veut retourner en ville.
Décidément, c'est bien un gamin de la ville.
Mais il est encore trop tôt.
Mangeons.
Dis, Balsa.
Désormais, tout le monde en ville parle de toi.
Qui pourrait croire que je me trouve ici, en train de manger, dans un tel endroit.
Mais...
Vérifions cela, veux-tu ?
Pouvons-nous échanger quelques mots ?
Et sur quoi ?
Avez-vous déjà entendu parler de la garde du corps appelée "Balsa le Lancier” ?"
Hein ?
Balsa, dites-vous ?
Elle est le principal sujet de conversation, depuis peu.
Laissez-moi deviner... Vous venez d'arriver ici, n'est-ce pas ?
En effet.
Bien, si vous voulez vraiment le savoir, alors je vais tout vous dire.
Elle a mis le feu au palais et tué le Prince.
De surcroît, elle a affronté une centaine d'hommes avant de succomber... un ver dans un fruit, croyez-moi.
Elle était sacrément culottée.
Il fallait s'y attendre.
Mais, vous savez, je l'ai affrontée une fois, et croyez-moi, je trouve sa mort étonnamment rapide.
Oh.
Vous avez déjà affronté Balsa auparavant ?
Tu parles.
Et même si c'était une femme garde du corps, elle était bien plus cruelle qu'un homme.
Elle avait une manière si effrayante de manier sa lance, que j'ai du me contenter d'un match nul.
J'espérais pouvoir l'affronter à nouveau pour régler ça une fois pour toutes, mais désormais ce n'est plus possible...
Vous êtes un grand guerrier.
Assurément.
Tu vois ?
Oh.
C'est un plat appelé Gisho.
Gisho ?
C'est un plat de fête servi lorsqu'un homme Yakue parvient à fonder une famille sans avoir hérité de la maison familiale.
Une famille, hein.
Le peuple Yakue aime célébrer de telles occasions.
Cette grosse fève est le père,
ce haricot rouge allongé c'est la mère,
et ce petit pois chiche jaune représente l'enfant.
Tiens donc.
Shuga.
Il n'est plus nécessaire dorénavant que vous déchiffriez l'ouvrage secret.
Retournez à vos devoirs d'astrologue.
Je suis si impuissant...
si incompétent...
Je...
n'ai rien pu faire...
Bon travail.
Je vais prendre un raccourci, nos routes se séparent donc ici.
Cela devrait tenir les loups éloignés, mais fais attention, d'accord ?
Prends soin de toi.
Va.
En y réfléchissant bien,
en ce qui concerne la mission qui t'a été confiée, tu l'as remplie.
Quoi ?
Elle... a été remplie ?
Eh bien, un garde du corps a accompli sa mission lorsque l'ennemi ne revient plus à la charge.
Pouvons-nous nous arrêter ici un moment ?
Je suis à court de plantes médicinales nécessaires pour soigner les blessures.
Bonjour.
Entrez, je vous en prie.
J'aimerais les mêmes que d'habitude.
Par ici, je vous prie.
N'y touche pas sans avoir demande.
Tu as déjà fini ?
Il regarde dans sa réserve.
Dis-moi, tu crois que tu vas arriver à gérer cette situation, dorénavant ?
Mais quelle situation ?
Si tu dois prendre soin de lui, pour le reste de sa vie,
c'est comme si tu devenais sa mère.
Oh, je vois.
Tanda, depuis combien de temps vends-tu des plantes médicinales ?
Laisse-moi réfléchir...
J'ai du commencer à préparer des remèdes, en me servant de l'ouvrage que m'avait donné mon maître quand j'avais douze ans.
Tu as commencé à travailler très jeune.
Je suis le cadet de ma famille.
Je savais qu'un jour je devrais me débrouiller seul pour gagner ma vie.
Je dois retourner acheter ce dont j'ai encore besoin avant de rentrer.
Bien.
Où allons-nous ?
Payer notre loyer.
Notre loyer ?
S'ils ne paient pas, les roturiers ne peuvent habiter dans des maisons ?
On n'obtient rien sans argent.
Je sais qu'en contrepartie d'argent, on peut obtenir des biens.
Je sais aussi que le travail est rémunéré, comme lorsque vous avez été engagée pour me protéger.
Mais...!
À l'auberge, nous avons payé, te souviens-tu ?
On paie pour dormir ?
Mais il n'y a que moi qui ai dormi !
Même si je n'ai pas dormi, je devais quand même payer.
L'argent tient une place si importante dans la vie des roturiers...
Ma foi, oui.
En plus, nous avons du toutes les richesses que ma mère avait données...
Je suis soulagé. Vous semblez être une honnête famille.
Merci pour le compliment.
C'est un enfant d'une autre famille.
Les circonstances ont fait qu'il nous a été confié.
Je vois.
Il n'est pas toujours facile d'élever les enfants des autres.
Mais je n'y trouve rien à redire.
Prenez, je vous prie.
Vous n'avez pas à vous montrer aussi généreuse.
Peut-être ne vivrais-je pas assez vieux pour profiter de telles largesses.
Si mon épouse était encore en vie, je ne serais pas une source de dépenses pour la famille de ma fille en vivant parmi eux...
Ah, et me voilà reparti à radoter de choses immuables...
Prenez-en bien soin, je vous prie.
Nous le ferons.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien...
Je me demande ce qu'a ressenti Jiguro...
Je crois que lorsqu'on a été élevé par quelqu'un qui ne parle pas beaucoup,
on devient à son tour taciturne.
Ce n'est pas une bonne chose.
Voilà notre nouveau foyer.
Nous allons vivre ici ?
Exactement.
Qui l'aurait cru ? Qu'il nous faudrait débourser des pièces d'or pour vivre dans un moulin ?
Oui, c'est une sacrée trouvaille.
Pourquoi ne pas le faire fonctionner ?
Ça pourrait être amusant.
Balsa, vous savez aussi comment fonctionne un moulin ?
En effet.
Ce n'est pas si mal d'habiter ici, tu ne trouves pas ?
Cependant, il nous faudra recouvrir le toit de chaume.
Apparemment.
Mais ça nous coûtera encore plus cher.
Me voilà.
Tu as fait des folies.
Mais non, allez.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Je voulais vous préparer un bon repas,
et le temps que j'achète tout, il était déjà tard.
Je vais me mettre aux fourneaux sur-le-champ, d'accord ?
Chagum, tu ne te sens pas bien ?
Non, ça va.
Grâce à vous, Balsa, je suis en bonne santé.
Tu as traversé de rudes épreuves.
Ne te sens pas coupable de manger à ta faim ce soir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Merci d'avoir veillé sur moi.
En gage de ma gratitude, recevez cette boucle d'oreille.
Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi.
Je ne veux plus être une charge pour vous.
J'ai pris la décision de subvenir à mes besoins, à partir d'aujourd'hui.
Quoi ?
Je trouvais ton comportement étrange.
Voilà donc ce qui te tracassait ?
Cela n'aurait pas du me surprendre, je pense, mais...
Que trouvez-vous de si amusant ?
Chagum.
Une fois parti, comment feras-tu pour subvenir à tes besoins ?
Je ne suis pas aussi doué que Tanda, mais j'ai une certaine connaissance des remèdes et des animaux.
J'arriverai bien à me débrouiller.
Idiot, va.
Tu peux rester ici tant que tu voudras.
C'est ce que j'ai promis quand j'ai rencontré ta mère, rappelle-toi.
En outre, il existe, dans ce monde, bien des gens qui...
même si on ne leur donnait pas d'argent, ne pourraient pas abandonner des enfants comme toi.
Mais...
n'a-t-on pas besoin d'argent pour vivre ?
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas à te soucier de ça.
Merci, Balsa.
Le Présage de Sécheresse n'a pas disparu !